continuare a lavorare

continuare gli studi — продолжать учиться

continua! — продолжай (читать)!

continuò a chiedere — он настойчиво продолжал расспрашивать

la vita continua — жизнь продолжается

la guerra continua — а война всё идёт (войне нет конца)

le lezioni continueranno fino a giugno — занятия продлятся до июня

continua a pag. 9 — продолжение на девятой странице

continua — продолжение следует

la novantenne Montalcini continua a lavorare — девяностолетняя Рита Леви Монтальчини всё ещё работает

продолжайте! — vada avanti!

продолжа́ть работать — continuare a lavorare

продолжа́ть борьбу — <portare / condurre> avanti la lotta; proseguire la lotta

продолжа́й! — vai! (avanti); dai!, continua!

he's working on the car — sta facendo dei lavori alla macchina

the police are working on the case — la polizia sta facendo indagini sul caso

we've no clues to work on — non abbiamo indizi su cui basarci

(persuade, influence) to work on sb — lavorarsi qn

to have an overnight stay in Athens — passare la notte ad Atene

"enjoy your stay!" — "buona permanenza!"

to stay for lunch — fermarsi a pranzo

to stay in teaching — rimanere nell'insegnamento

to stay in nursing — continuare a lavorare come infermiere

"stay put!" — "resta qui e non muoverti!"

computers are here to stay — ormai i computer fanno parte della nostra vita

to stay in a hotel, at a friend's house — stare in albergo, a casa di un amico

it's very late, why don't you stay? — è tardi, perché non rimani?

to stay overnight in Denver — passare la notte a Denver

do you like having people to stay? — ti piace avere gente a dormire?

to have an overnight stay in Athens — passare la notte ad Atene

"enjoy your stay!" — "buona permanenza!"

to stay for lunch — fermarsi a pranzo

to stay in teaching — rimanere nell'insegnamento

to stay in nursing — continuare a lavorare come infermiere

"stay put!" — "resta qui e non muoverti!"

computers are here to stay — ormai i computer fanno parte della nostra vita

to stay in a hotel, at a friend's house — stare in albergo, a casa di un amico

it's very late, why don't you stay? — è tardi, perché non rimani?

to stay overnight in Denver — passare la notte a Denver

do you like having people to stay? — ti piace avere gente a dormire?

football pitch — campo di calcio

absolute o perfect pitch — orecchio assoluto

excitement was at full pitch — l'eccitazione era al massimo

newspaper pitched at young people — giornale adatto ai giovani

the exam was pitched at a high level — l'esame è stato adattato a un livello avanzato

to pitch one's voice higher — alzare il tono di voce

to pitch camp — accamparsi

to pitch (and roll o toss) — beccheggiare

football pitch — campo di calcio

I can't keep working at this pitch — non posso continuare a lavorare a questo ritmo

at its (highest) pitch — al massimo, al colmo

his anger reached such a pitch that... — la sua furia raggiunse un punto tale che...

he pitched the bottle into the lake — ha lanciato la bottiglia nel lago

she can't pitch a note properly — non riesce a prendere una nota giusta

to pitch one's aspirations too high — mirare troppo in alto

we pitched our tent near the beach — abbiamo piantato la tenda vicino alla spiaggia

to pitch forward — essere catapultato (-a) in avanti

football pitch — campo di calcio

absolute o perfect pitch — orecchio assoluto

excitement was at full pitch — l'eccitazione era al massimo

newspaper pitched at young people — giornale adatto ai giovani

the exam was pitched at a high level — l'esame è stato adattato a un livello avanzato

to pitch one's voice higher — alzare il tono di voce

to pitch camp — accamparsi

to pitch (and roll o toss) — beccheggiare

away from — lontano da

far away from home — molto lontano da casa

two hours away by car — a due ore di distanza in macchina

away in the distance — in lontananza

the holiday was two weeks away — mancavano due settimane alle vacanze

(absent) to be away — essere via

Jason was away on a business trip — Jason era via per lavoro

he's away in Milan — è (andato) a Milano

he's away for a week — è andato via per una settimana

go away! — vai via (di qui)!, via di qui!, vattene!

to take away — portare via

to turn away — girarsi, voltarsi

the snow melted away — la neve si è completamente sciolta

to talk away — parlare in continuazione

to work away — continuare a lavorare

he was still working away in the library — stava ancora lavorando in biblioteca

keep the change — tenga il resto

you can keep it — lo puoi tenere

he keeps himself to himself — se ne sta per conto suo

to keep sb busy — tenere qn occupato (-a)

the noise kept him awake — il rumore lo teneva sveglio

to keep sth clean — tenere qc pulito (-a)

to keep a place tidy — tenere un posto in ordine

the garden is well kept — il giardino è tenuto bene

he has kept his looks — è ancora un bell'uomo

to keep sb waiting — far aspettare qn

sorry to keep you... — scusate il ritardo...

keep him at it! — spingilo a continuare!

to keep the engine running — tenere il motore acceso

I'll keep you to your promise — ti farò mantenere la promessa

to keep sth to o.s. — tenere qc per sé

"keep in a cool place" — "conservare in un luogo fresco"

to keep sb in prison — tenere qn in prigione

what kept you? — come mai sei in ritardo?

to keep sb from doing sth — impedire a qn di fare qc

to keep sth from happening — impedire che qc succeda

to keep o.s. from doing sth — trattenersi dal fare qc

you're keeping me from my work — mi stai impedendo di lavorare, così non riesco a lavorare

keep him from school — non mandarlo a scuola

to keep a secret — tenere un segreto

to keep an appointment — rispettare un appuntamento

he earns enough to keep himself — guadagna abbastanza per mantenersi da solo

to keep sb in food and clothing — nutrire e vestire qn

keep a note of how much you spend — segnati quanto spendi

to keep (to the) left/right — tenere la sinistra/la destra

to keep straight on — continuare dritto (-a)

to keep doing sth — continuare a fare qc

I keep forgetting my keys — continuo a dimenticare le chiavi

to keep in good health — mantenersi in buona salute

keep trying! — prova ancora!

keep going! — forza!

to keep quiet — stare zitto (-a)

to keep together — rimanere insieme

to keep to one's room/bed — rimanere in camera/a letto

they keep to themselves — si tengono in disparte, stanno per conto loro

(in health) how are you keeping? — come stai?

I hope you're keeping well — spero che tu stia bene

she's keeping better — sta meglio

to earn one's keep — guadagnarsi di che vivere

to go to London, to the States, to Ireland — andare a Londra, negli Stati Uniti, in Irlanda

to go to town, to the country — andare in città, in campagna

to go home — andare a casa

to go up, down, across — salire, scendere, attraversare

to go into the room — entrare nella stanza

to go shopping — andare a fare spese

to go for a walk, a drink — andare a fare una passeggiata, a bere qualcosa

to go on holiday, on a journey — andare in vacanza, a fare un viaggio

he's gone to get some wine — è andato a prendere il vino

go and answer the phone — va a rispondere al telefono

to go to school — andare a scuola

to go to the doctor's — andare dal dottore

she went running up the stairs — ha salito le scale di corsa

he went complaining to the principal — è andato a lamentarsi dal direttore

I must go, I must be going — devo andare

the train goes at six o'clock — il treno parte alle sei

half the money goes on school fees — metà dei soldi partono per le tasse scolastiche

the cake has all gone — la torta è sparita

there goes my chance of winning! — ecco che se ne vanno le mie possibilità di vittoria!

it can't go by post — non può essere spedito per posta

to go before parliament — essere presentato in parlamento

to go red — arrossire, diventare rosso

to go white — diventare bianco, imbiancare

to go mad — impazzire

to go metric — adottare il sistema metrico

to go unnoticed — passare inosservato

to go unpunished — restare impunito

the question went unanswered — la domanda è rimasta senza risposta

to go free — essere rimesso in libertà

his voice, hearing is going — sta perdendo la voce, sta diventando sordo

the battery is going — la pila si sta scaricando

three hours went by before... — passarono tre ore prima che...

three days to go — mancano solo tre giorni

how's the time going? — come stiamo col tempo?

it's just gone seven o'clock — sono appena passate le sette

he'll have to go! — se ne deve andare!

that lampshade'll have to go! — quella lampada deve sparire!

six down and four to go! — sei (sono) fatti e quattro da fare!

to get the fire going — accendere il fuoco

we have several projects going at the moment — abbiamo diversi progetti in corso al momento

let's get going! — cominciamo! partiamo!

to get things going — darci dentro, muoversi

ready, steady, go! — pronti, partenza, via!

the road goes down to the sea, goes up the mountain — la strada scende verso il mare, sale verso la montagna

this road goes past the cemetery — questa strada prosegue oltre il cimitero

it's true as far as it goes — è vero fino a un certo punto

this goes a long way towards explaining his attitude — questo contribuisce molto a spiegare il suo atteggiamento

a hundred pounds doesn't go far these days — al giorno d'oggi con cento sterline non si fa molto

you can make Ј 5 go a long way — si possono fare molte cose con 5 sterline

where do these plates go? — dove vanno questi piatti?

the suitcases will have to go in the back — dovremo mettere le valigie dietro

it won't go into the box — non ci sta nella scatola

five into four won't go — il cinque nel quattro non ci sta

how does the song go? — come fa la canzone?

as the saying goes — come dice il proverbio

what he says goes — quello che dice lui, va bene

it goes without saying that — è chiaro che

anything goes — tutto è permesso, qualsiasi cosa va bene

to be going to do — stare per fare

it's going to snow — nevicherà, sta per nevicare

I'm going to phone him right now — gli telefono subito

I'm not going to be treated like that! — non ho intenzione di farmi trattare così!

the party went very well — la festa è andata molto bene

the way things are going... — da come vanno le cose...

it's old, as Australian towns go — per essere una città australiana, è vecchia

it wasn't a bad party, as parties go — non è stata una brutta festa rispetto alla media

those rugs are going cheap — li vendono a poco quei tappeti

I'll have some coffee, if there's any going — prenderò un caffè, se ce n'è

I'll have whatever's going — prenderò quello che c'è

it's the best machine going — è la migliore macchina sul mercato

there's a job going at their office — c'è un posto vacante nel loro ufficio

the money will go towards a new roof — i soldi serviranno a pagare il tetto nuovo

everything that goes to make a good teacher — tutto quel che ci vuole per fare un buon insegnante

she's gone and told everybody! — è andata a dirlo a tutti!

he went and won the competition! — si è dato una mossa e ha vinto il concorso!

you've really gone and done it now! — questa volta l'hai davvero fatta grossa!

then he had to go and lose his wallet — come se non bastasse, ha anche perso il portafoglio

all his money goes on drink — tutti i suoi soldi vanno in alcolici

I don't know where all my money goes (to)! — non so dove vanno a finire tutti i miei soldi!

the cat went "miaow" — il gatto ha fatto "miao"

he went like this with her fingers — ha fatto così con le dita

you go next — dopo tocca a te

you go first — prima tu, dopo di te

to go — da asporto

two hamburgers to go! — due hamburger da portare via!

we had gone ten miles before we realized that... — abbiamo fatto dieci miglia prima di accorgerci che...

are you going my way? — fai la mia stessa strada? vai nella mia direzione?

that's how it goes! that's the way it goes! — così va il mondo! così è la vita!

it's your go — è il tuo turno, tocca a te

whose go is it? — a chi tocca?

he had several goes at the exam — ha tentato l'esame diverse volte

to have a go at sb. — prendersela con qcn.

to make a go of sth. — fare un successo di qcs.

he's always on the go — è sempre in movimento, non si ferma mai

(it's) no go! — (è) impossibile! (non c'è) niente da fare!

from the word go — dall'inizio

in one go — in un colpo solo, in una volta

to go to London, to the States, to Ireland — andare a Londra, negli Stati Uniti, in Irlanda

to go to town, to the country — andare in città, in campagna

to go home — andare a casa

to go up, down, across — salire, scendere, attraversare

to go into the room — entrare nella stanza

to go shopping — andare a fare spese

to go for a walk, a drink — andare a fare una passeggiata, a bere qualcosa

to go on holiday, on a journey — andare in vacanza, a fare un viaggio

he's gone to get some wine — è andato a prendere il vino

go and answer the phone — va a rispondere al telefono

to go to school — andare a scuola

to go to the doctor's — andare dal dottore

she went running up the stairs — ha salito le scale di corsa

he went complaining to the principal — è andato a lamentarsi dal direttore

I must go, I must be going — devo andare

the train goes at six o'clock — il treno parte alle sei

half the money goes on school fees — metà dei soldi partono per le tasse scolastiche

the cake has all gone — la torta è sparita

there goes my chance of winning! — ecco che se ne vanno le mie possibilità di vittoria!

it can't go by post — non può essere spedito per posta

to go before parliament — essere presentato in parlamento

to go red — arrossire, diventare rosso

to go white — diventare bianco, imbiancare

to go mad — impazzire

to go metric — adottare il sistema metrico

to go unnoticed — passare inosservato

to go unpunished — restare impunito

the question went unanswered — la domanda è rimasta senza risposta

to go free — essere rimesso in libertà

his voice, hearing is going — sta perdendo la voce, sta diventando sordo

the battery is going — la pila si sta scaricando

three hours went by before... — passarono tre ore prima che...

three days to go — mancano solo tre giorni

how's the time going? — come stiamo col tempo?

it's just gone seven o'clock — sono appena passate le sette

he'll have to go! — se ne deve andare!

that lampshade'll have to go! — quella lampada deve sparire!

six down and four to go! — sei (sono) fatti e quattro da fare!

to get the fire going — accendere il fuoco

we have several projects going at the moment — abbiamo diversi progetti in corso al momento

let's get going! — cominciamo! partiamo!

to get things going — darci dentro, muoversi

ready, steady, go! — pronti, partenza, via!

the road goes down to the sea, goes up the mountain — la strada scende verso il mare, sale verso la montagna

this road goes past the cemetery — questa strada prosegue oltre il cimitero

it's true as far as it goes — è vero fino a un certo punto

this goes a long way towards explaining his attitude — questo contribuisce molto a spiegare il suo atteggiamento

a hundred pounds doesn't go far these days — al giorno d'oggi con cento sterline non si fa molto

you can make Ј 5 go a long way — si possono fare molte cose con 5 sterline

where do these plates go? — dove vanno questi piatti?

the suitcases will have to go in the back — dovremo mettere le valigie dietro

it won't go into the box — non ci sta nella scatola

five into four won't go — il cinque nel quattro non ci sta

how does the song go? — come fa la canzone?

as the saying goes — come dice il proverbio

what he says goes — quello che dice lui, va bene

it goes without saying that — è chiaro che

anything goes — tutto è permesso, qualsiasi cosa va bene

to be going to do — stare per fare

it's going to snow — nevicherà, sta per nevicare

I'm going to phone him right now — gli telefono subito

I'm not going to be treated like that! — non ho intenzione di farmi trattare così!

the party went very well — la festa è andata molto bene

the way things are going... — da come vanno le cose...

it's old, as Australian towns go — per essere una città australiana, è vecchia

it wasn't a bad party, as parties go — non è stata una brutta festa rispetto alla media

those rugs are going cheap — li vendono a poco quei tappeti

I'll have some coffee, if there's any going — prenderò un caffè, se ce n'è

I'll have whatever's going — prenderò quello che c'è

it's the best machine going — è la migliore macchina sul mercato

there's a job going at their office — c'è un posto vacante nel loro ufficio

the money will go towards a new roof — i soldi serviranno a pagare il tetto nuovo

everything that goes to make a good teacher — tutto quel che ci vuole per fare un buon insegnante

she's gone and told everybody! — è andata a dirlo a tutti!

he went and won the competition! — si è dato una mossa e ha vinto il concorso!

you've really gone and done it now! — questa volta l'hai davvero fatta grossa!

then he had to go and lose his wallet — come se non bastasse, ha anche perso il portafoglio

all his money goes on drink — tutti i suoi soldi vanno in alcolici

I don't know where all my money goes (to)! — non so dove vanno a finire tutti i miei soldi!

the cat went "miaow" — il gatto ha fatto "miao"

he went like this with her fingers — ha fatto così con le dita

you go next — dopo tocca a te

you go first — prima tu, dopo di te

to go — da asporto

two hamburgers to go! — due hamburger da portare via!

we had gone ten miles before we realized that... — abbiamo fatto dieci miglia prima di accorgerci che...

are you going my way? — fai la mia stessa strada? vai nella mia direzione?

that's how it goes! that's the way it goes! — così va il mondo! così è la vita!

it's your go — è il tuo turno, tocca a te

whose go is it? — a chi tocca?

he had several goes at the exam — ha tentato l'esame diverse volte

to have a go at sb. — prendersela con qcn.

to make a go of sth. — fare un successo di qcs.

he's always on the go — è sempre in movimento, non si ferma mai

(it's) no go! — (è) impossibile! (non c'è) niente da fare!

from the word go — dall'inizio

in one go — in un colpo solo, in una volta

two ply paper — carta a due strati

two ply wool — lana a due capi

three-ply wood — compensato a tre strati

three-ply wool — lana a tre capi

to ply one's trade — esercitare il proprio mestiere

to ply sb with questions — continuare a far domande a qn

to ply sb with drink — continuare a offrir da bere a qn

to ply between — far la spola fra, fare servizio regolare fra

two ply paper — carta a due strati

two ply wool — lana a due capi

it's hard work — è un lavoro duro

to be at work (on sth) — lavorare (a qc)

men at work — lavori in corso

it's all in a day's work — è una cosa di ordinaria amministrazione

to get on with one's work — continuare il proprio lavoro

the forces at work — gli elementi che influiscono

work on the new school has begun — sono cominciati i lavori per la nuova scuola

a good piece of work — un buon lavoro

to set sb to work doing sth — mettere qn a fare qc

to set to work (on); start work (on) — mettersi al lavoro (a)

I'm trying to get some work done — sto cercando di lavorare

to go to work — andare al lavoro

he's at work today — oggi è al lavoro

to look for work — cercare lavoro

she's looking for work — sta cercando lavoro

to be out of work — essere disoccupato (-a)

to be in work — avere un lavoro

to be off work — essere in congedo

he's off work this week — questa settimana non lavora

he hasn't done a day's work in his life — non ha mai lavorato in vita sua

they have little work experience — hanno poca esperienza lavorativa

his life's work — il lavoro di tutta la sua vita

he sells a lot of his work — vende molti dei suoi lavori

work of art/reference — opera d'arte/di consultazione

the works of Dickens — le opere di Dickens

to work sb hard — far lavorare molto qn

to work o.s. to death — ammazzarsi di lavoro

can you work the photocopier? — sai usare la fotocopiatrice?

I can't work the video — non riesco a far funzionare il videoregistratore

it is worked by electricity — va a corrente

to work wonders — fare miracoli

she managed to work her promotion — è riuscita a garantirsi la promozione

to work sth into a speech — far scivolare qc in un discorso

to work one's way through college — lavorare per pagarsi gli studi

to work one's way along sth — avanzare lentamente lungo qc

to work one's hands free — riuscire a liberarsi le mani

to work sth loose — far smollare qc

to work one's way through a book — leggersi pazientemente un libro

he worked his way up from the factory floor — ha cominciato come umile operaio

to work one's way up to the top of a company — farsi strada fino al vertice di una società

to work o.s. into a rage — andare in bestia

worked by hand — lavorato (-a) a mano

to work towards/for sth — lavorare in vista di/per qc

to work hard — lavorare sodo

they are working hard — lavorano sodo

she works in a shop — lavora in un negozio

she's working at her desk — sta lavorando alla scrivania

to work like a Trojan — lavorare come un (-a) pazzo (-a)

to get sth working — far funzionare qc

it works off the mains — funziona a corrente

the heating isn't working — il riscaldamento non funziona

my plan worked perfectly — il mio piano ha funzionato a meraviglia

her mouth worked in her sleep — le si muoveva la bocca nel sonno

he worked slowly along the cliff — avanzava lentamente lungo la scogliera

to work round to a question — formulare una domanda dopo averci girato intorno

(gen) to continue (doing or to do sth) — continuare (a fare qc)

we continued working after lunch — abbiamo ripreso a lavorare dopo pranzo

to continue on one's way — continuare per la propria strada